Fiori di cristallo

Il benvenuto, innanzi tutto, a questa raccolta che inaugura la collana “traduzioni” in seno a Spazio poesia. Mentre non ci è dato per ora conoscere – senza approfondimenti o competenze – se negli esiti pittorici di Florine Stettheimer possano riscontrarsi taluni lineamenti di poesia, siamo senz’altro convinti testimoni, adesso, sul fatto che la nostra raffinata autrice sa restituire delle ben precise immagini visive attraverso i suoi versi, tante sono le fresche pennellate con cui va a striare i propri panorami interiori oppure le visioni oleografiche con cui viene a contatto. In un periodo in cui era molto sentito a New York il massiccio fenomeno dell’immigrazione, e non essendo mai scemati gli interessi della narrativa e della poesia (come pure della musica) per raccontare i conflitti razziali che hanno quasi sempre caratterizzato la storia americana, Florine Stettheimer – pur nel novero di frequentati e prestigiosi salotti – sembra volontariamente estraniarsi da talune incombenze sociali per portare avanti, attraverso l’arte, quelli che in buona sostanza sono stati gli aspetti d’un femminismo antesignano.
Grazie a Stefano Schirò, a Vincenza Cuccia e a chi ha collaborato, per questo amabile affidamento.

Il direttore editoriale Nicola Romano